Porini!
Poročilo, gospod Mowett. - Tretja in četrta baterija pripravljeni, gospod.
Prav. Baterija na krmi, ogenj!
Minuta in 10 sekund!
Dobro opravljeno, fantje. Dodatna porcija groga za vse.
Prostor za kapitana, fantje.
Opazen napredek, gospod Calamy. Dobro opravljeno.
Hvala, gospod.
Killick! Killick, sem! Kaj si nam pripravil nocoj?
Svinjski rilec v omaki. - Kaj?
Svinjski rilec v omaki! - Moj najljubši. Moj najljubši.
In ko bo bežala jo bo Surprise razstrelila vse do sodnega dne!
Še en takšen teden pa se bodo predali za vedro vode.
Ne morem narediti dežja.
Lahko obvladujem veter, nisem pa njegov preklet stvarnik.
Ne spomnim se, da bi že kdaj imel tako slabo srečo.
'In rekli so mu:' 'Kaj je priklicalo to zlo?'
Odkod pa je to?
To je iz biblije. Iz biblije je. Zgodba o Jonu.
Izvedeli so, da se je na njihovi ladji nekdo - ravno ta Jona …
… odpovedal bogu in to je bil vzrok za njihovo nesrečo.
Zlo prihaja … od teh, ki zlo mislijo in zlo delajo.
Ne, ne, Joe že ve stvar ali dve o zlu.
Iz osebnih izkušenj. Ali ne, Joe?
Tako je, kot je Killick rekel. Tisto jutro pred bitko ni imel poguma, da bi zabobnal preplah.
Potem so mu ubili celo topovsko posadko. Ko se je vzpel na jambor je Will padel.
In kdo je bil na straži, ko smo izgubili veter?
Ti tam! Ustavi se!
Poveljnik straže, peljite tega moža dol in ga vrzite v okove.
Gospod Pullings, bičan bo ob osmi uri.
Ja, gospod.
Naj pride Hollom v mojo kabino.
Človek te je porinil, ti pa nisi rekel ničesar. Zakaj?
Nameraval sem gospod, pa nisem našel pravih besed ---
Pravih besed? Namerno je bil neposlušen.
Poskušal sem spoznati ljudi, gospod, in jim postati prijatelj, …
… pa so se združili proti meni.
Vedno šepetajo, ko grem mimo in me čudno gledajo.
Popravil bom to, veliko strožji bom do njih.
Ne moreš imeti prijateljev med navadnimi mornarji, mladenič.
Na koncu te prezirajo, mislijo si, da si slabič.
Pa tudi tiran ti ni treba biti. - Ne, gospod.
Žal mi je, gospod.
Koliko si star? 26, 27? - Naslednji petek bom 30, gospod.
30?
Dvakrat ti je spodletelo pri napredovanju v poročnika.
Vem, da ti je in vem, da nisi slab mornar. Ne moreš celo življenje ostati nižji častnik.
Ne, gospod. Veliko bolj se bom potrudil, gospod.
Poglej, Hollom, možje potrebujejo vodjo.
Moč.
To dvoje najdi v sebi, pa boš požel njihovo spoštovanje.
Brez spoštovanja in resnične discipline gre vse navzdol.
Ja, gospod.
Moč, spoštovanje in disciplina, gospod.
Torej … to je nehvaležno delo, Hollom.
Prekleto nehvaležno.
To je vse. - Ja, gospod.
Nisem krut kapitan. - Hollom je grešni kozel, …
… za vse na tem potovanju prinaša nesrečo, pa vseeno če je res ali samo izmišljeno.
Gospod Lamb? Prosim!
Izčrpani so. Možje so izčrpani.
Preveč jih priganjaš.
Stephen, v to kabino sem te povabil kot prijatelja, …
… ne pa da kritiziraš ali komentiraš moje poveljevanje.
Prav, naj odidem, dokler ne boš bolj zadovoljen sam s seboj?
Kaj pa misliš, da lahko naredim? - Izlij ves grog na ladji čez krov.
Naj jim odvzamem grog? - Nagle je bil pijan, ko je porinil Holloma.
Naj ukinem 200 let privilegijev in tradicije?
Raje imam, da so pijani kot ovce, kot pa da se soočim z uporom.
Jaz pa kar razumem upornike.
Možje so morali zapustiti domove, več mesecev so v tem lesenem zaporu, ---
Spoštujem vašo pravico, da se z menoj ne strinjate …
… ampak na tej ladji si lahko privoščim samo enega upornika.
Sovražim, ko tako govorite o moji službi Počutim se tako nizkoten.
Mislite, da mi je všeč, da kaznujem Nagla?
Moža, ki je sekal vrvi in s tem svojega kolega obsodil na smrt?
In to pod mojim poveljstvom!
Ali ne vidiš? Edino, kar drži ta leseni svet skupaj je težko delo in ---
Jack, človek samo salutiral ni.
Celo v naravi obstaja hierarhija.
V naravi ni poniževanja. Tam ni --- - Ljudem je potrebno vladati!
Včasih vlada ni modra, je pa nujna!
To je bil izgovor vseh tiranov v zgodovini, od Nera do Bonaparteja.
Jaz osebno ugovarjam avtoritetam. So leglo nesreče in pritiskov.
Na napačnem mestu iščeš anarhijo, brat.
Štiri.
Pet.
Šest.
Sedem.
Osem.
Devet.
Deset.
Enajst.
Dvanajst.
Odrežite ga dol.
Pst. Ne tako glasno.
Oh, odloži to dol, Boyle.
Ste v redu, gospod Hollom?
Ni bolan, le delu se izogiba, kot ponavadi. - Utihni!
Ti utihni! - Pusti ga na miru!
Popij malo vode. - Oh, hvala vam.
Gospod! Za gospoda Holloma gre!
Fizično ni nič narobe z njim. Misli, da je preklet.
Mornarji lahko odklonijo kupčijo, ne pa tudi Jona.
Moj bog. Tudi vi verjamete v to.
Ni vse v tvojih knjigah, Stephen.
To je on, ali ne?
Jona.
On je vzrok za vse.
On jo prikliče, ali ne vidite?
Vselej, ko je na straži se prikaže ta ladja.
Počakajte, pa boste videli.
Enkrat nocoj se bo prikazala ladja duhov.
Vse nas bo potegnila s seboj, naravnost dol v ogenj.
Gospod Hollom.
Prestrašili ste me.
Se nocoj počutite boljše?
Ja. Veliko boljše, hvala vam.
Kapitan misli, da se bo jutri dvignil veter.
Prepričan sem, da res.
Vedno ste bili zelo prijazni z menoj.
Zbogom, Blakeney.
Preprosta resnica je, da nihče med nami ni postal mož, kakršen je upal da bo.
Ampak vse nas je ustvaril bog.
Če so med nami taki, ki mislijo slabo o gospodu Hollomu …
… ali o njem slabo govorijo …
… ali ne spoštujejo njegove bratovščine …
… potem prosimo, da jim odpustiš, gospod.
In to prosimo tudi zanj.
Hvaljen bodi gospod. Gospod Mowett?
Polij tukaj!
Doktor, ste videli ptico? - Kakšno ptico?
Neka vrsta albatrosa. Ali to, ali pa ima prevelika krila. Tukaj je.
Tukaj je. Moja ptičica, moja ptičica. Prekleto!
Kroži okrog nas, fantje.
Doktor?
Moj bog! Doktor! Doktor!
Tako mi je žal. Ptica se je spustila dol. Nisem vas videl.
Calamy, pokličite Higginsa. - Z menoj je vse v redu, Jack.
Krogla je s seboj potegnila košček srajce.
Če se ne odstrani se bo ognojilo in zastrupilo.
Ste dorasli nalogi?
Moral bom pogledati doktorjeve knjige. Preštudiral bom njegove slike.
Preštudirali boste slike?
Samo toliko, da se spomnim, to je vse.
Veliko lažje bi bilo na suhem. Saj veste, ne bi se ---
Uredil bom, boste že videli.
Jadro na obzorju, gospod. Proti zahodu gre.
Nismo prepričani, ampak mislimo, da je ona, gospod.
Raje se …
Zbogom, gospod.
Ne motimo se. Francoz je.
Ali naj bobnamo preplah, gospod?
Reci, da to ni bilo zaradi mene.
Ne, nikakor, samo noge sem si moral pretegniti.
Nežno z njim.
Briskly, sem. Varujte to območje.
En mornar je postavljen na vsakih 25 metrov, gospod.
Vse pripravljeno, Higgins? - Ja, gospod.
Ne.
To bom naredil lastnoročno.
Če je vse pod kontrolo bom počakal zunaj.
Par mirnih rok ne bi bil odveč.
Seveda, če imate živce za tako vrsto dela.
Moj ljubi doktor, že celo življenje sem med ranjenci.
Prav, torej je v redu.
Položite roko na moj trebuh …
… in trdno pritisnite, ko bom rekel.
Higgins, rezilo, prosim.
Padeen, prosim.
Sondo, gospod Higgins.
Obrišite.
V redu.
Gospod Higgins, morali boste razširiti odprtino.
Dobro primite … s kvadratnim retraktorjem.
Naravnost noter.
In dvignite.
Dvignite.
Obriši, Jack, nič ne vidim.
Je vse v redu?
Imam jo.
Malo bolj pritisnite.
Je vse tam? - Ja, gospod.
Gladko ga je odrezalo.
Hvala bogu, da sem jo dobil.
Oh, to pa je dobro.
Gospod! Gospod!
S Padeenom sva nekaj nabrala za vas. - Sta res?
Hrošče vseh vrst skupaj z vzorci rastlin, na katerih sva jih našla.
Padeen, tale hoče pobegniti.
Gospod, naredil sem nekaj zapiskov, če si jih želite ogledati.
Gospod Blakeney, izgleda, da imate talent naravoslovca.
Torej, gospod, morda ju lahko kombiniram in postanem naravoslovec-bojevnik, kot vi.
Ugotovil sem, da to tvoje ne gre ravno preveč skupaj.
Prav.
Zares lahko že vstanete, gospod?
Gospod Blakeney, ste tudi zdravnik? - Ne, gospod.
Ne, res niste. Padeen, pomagajte.
Kako dolgo namerava kapitan ostati tukaj? Morda veste?
Oh, kakšen teden. - Cel teden?
Nikamor se nam tako ne mudi. - Ne bi morali pohiteti na Marquesas?
Nisem niti prepričan, če smo res videli Acherona.
In če je bil je zdaj že daleč proč. To je kot iskanje poštenjaka v parlamentu.
Ne, moramo se vrniti domov, preden se sklene mir s Francijo, bog ne daj.
Bojim se, da ste me zadolžili tako, da vam ne bom mogel povrniti.
Neumnost. Imenujte po meni žuželko. Nekaj zanimivega, kar bo težko pozabiti.
Žuželko? Neumnost. Največjo želvo bom imenoval po vas.
Testudo aubreii.
Pridita, spakirajta svoje stvari. Iti moramo.
Nazaj v tabor, gospod? - Ne, na drugo stran otoka.
Ampak gospod, do tja je vsaj 15 kilometrov. - Zato pa ne smemo izgubljati časa.
Tja, kjer sem videl svojega brezkrilega kormorana.
Pridita.
18 centimetrov dolga.
Obseg 10 centimetrov.
40 centimetrov dolg vrat.
Širina največ 15 centimetrov.
Padeen, odloži mrežo in uporabi roke, saj ne grizejo.
Tukaj je eden lep.
Pazljivo ga dvigni.
Gospod, mislim, da bi se morali vrniti.
Mornariška disciplina tukaj ne deluje, gospod Blakeney. Moram najti tega kormorana.
Če se res izkaže, da je brez kril …
… se mi lahko pridružita na večerji Kraljevega združenja kot so-odkritelja.
Gospod Blakeney.
Gospod, pohiteti moramo.
Padeen, moral ga boš nesti. Daj to dol, pusti jih. Preprosto jih odloži.
Odprita kletke.
Vsi možje, dvigovat sidra! - Gospod Allen, hočem jo imeti na palubi.
Naj možje pospravijo te želve.
Barret Bonden, prinesite svojo čelado na palubo.
Ima dve uri prednosti pred nami in premika se na jug.
Lahko gredo samo na King Charles Island. Iščejo vodo.
Če jo bomo dobili, mislim, se spopadli, bomo morali biti prekleto nevidni.
Odložite vse na palubo!
Torej, Stephen, ti je uspelo videti tvojo ptico?
Ne. No, videl sem jo že, ni pa mi je uspelo ujeti.
Moje največje odkritje je bila vaša prikazen.
Res je bila. Žal mi je, da ste morali pustiti večji del svoje zbirke tam.
V resnici sva z gospodom Blakeneyem naredila eno … zanimivo odkritje.
Kaj res?
Naj ugibam. Palica?
Povejte mu kaj je, gospod Blakeney.
To je redek phasmid, gospod. - Phasmid?
To je žuželka, ki se maskira v palico da preslepi svoje zasledovalce.
Pomorski phasmid, doktor.
Vsaj za pohlepno oko, ki je željno kitolovcev.
V bodoče se bom bolj zanimal za posebnosti narave.
Ni se mi sanjalo, da lahko preučevanje narave pomaga v pomorskih bitkah.
Oh, razumem.
Zdaj pa zvabimo plenilca v bližino in sprožimo past.
Jack. - Ja?
Tukaj si ti plenilec.
Tam. Pod trupom, za oznako krme.
Fregata je, v redu?
Prekleto dobre oči imaš, Barret.
Gospod Allen! Več dima! - Ja, gospod.
To jih bo privabilo sem.
Tako je prav, fantje. Očistite jih, da bodo letele naravnost in natančno.
Dajmo sveže kremene v odprtine.
Baterija na krmi, odstranite zadnja kolesa s topov.
Spustite top.
Daj, Killick, tudi ti. Preobleci se. - Oh, bog.
Tom? - Priprave so končane, gospod.
V redu. Torej, od sedaj naprej nobenih 'gospodov', nič pozdravljanja, piščalk ali zvona.
Ja, gospod.
Ja, vidim, da nam bo vsem skupaj to malo težavno.
Gotovo je 30 ali več kitolovcev zaklenjenih v Acheronovem podpalubju.
Ko se vkrcamo, gospod Calamy, vzemite skupino in jih osvobodite.
Mislite, da je pripravljen, gospod? - Ste vi pripravljeni, Tom?
Prav lahko obrne izid borbe. - Prav res, gospod.
Prijela je za vabo. Pridite zdaj.
Naredite ji predstavo bega, panike in brezglavega obnašanja kot pravi kitolovci.
Prisotni so izvzeti, gospod Hogg.
Na položaje! - Pohiti, če ne te bodo videli!
Eckhart, pusti to, Pridi hitro gor in si obleci plašč kitolovcev.
Čestitam, postal si tretji poročnik. - Hvala.
Slišal sem, da morava osvoboditi kitolovce. - Ti boš stacioniran na glavni palubi.
Žal mi je, Will.
Delajte se, da ne moremo držati smeri. Obračajte sem in tja vsakega nekaj časa.
Oprostite, gospod. - Snemi klobuk, kitolovci smo.
Gospod Calamy je rekel, da nisem v skupini za vkrcanje. Reči hočem, ---
Vem, kaj bi rad povedal. In moj odgovor je ne.
Vodi posadko svojega topa in ko se mi vkrcamo prevzemi poveljstvo na naši ladji.
Sem povedal dovolj jasno? - Da prevzamem poveljstvo … hvala, gospod.
Nazaj na svoj položaj. - Ja, gospod.
Na svojo desno roko, da bomo ločili prijatelje od sovražnikov.
Davies, na to roko, na krmi.
Je to ta roka, ki jo imaš, ali tista, ki je nimaš? - Malo manj se šali, Davies.
Snemite si ovratnike in si jih pripnite na desno roko.
Naredite prostor za kapitana.
Čestitam, poročnik.
Prav, fantje.
Vem, da med vami ni strahopetca …
… in vem, da ste tako nestrpni kot jaz, da se končno znajdete v akciji.
Ampak moramo ga spustiti do našega boka preden sprožimo past.
To bo preizkušnja za naše živce.
Disciplina bo pomembna prav toliko, kot pogum.
Acheron je trd oreh, ima več kot dvakrat toliko topov in mož kot mi.
In svoja življenja bodo drago prodali.
Poveljnik, z jadri boste delali tako, da ne bodo napeta in podobna mornariškim …
… vse do signala, da spustite veter iz jader.
Zaradi tega se bomo ustavili skoraj na mestu.
Posadke topov, streljati in nabijati morate z dvojno hitrostjo.
Ko smo sneli zadnja kolesa smo pridobili na dvigu, ampak brez koles ne morete nabiti.
Poveljniki topov, iz topov na krmi lahko enkrat ustrelite. Samo enkrat.
Streljajte na njihov glavni jambor. Veliko bo odvisno od vaše natančnosti.
Vseeno bodo tudi pohabljeni še vedno nevarni, kakor ranjena zver.
Kapitan Howard in marinci …
… bodo počistili njihovo zgornjo palubo z ognjem iz mušket in topov.
Poskusili bodo in morda celo uspeli pristati ob nas, preden se jim bomo vkrcali.
Nameravajo nas zapleniti.
In več smo jim vredni nepoškodovani. Njihov pohlep … bo njihov propad.
Angliji preti invazija.
In četudi smo na drugi strani sveta, je ta ladja naš dom.
Ta ladja je Anglija.
Zato naj ima vsak roko na meču ali pištoli. Ukazi bodo hitri in akcija ostra.
Navsezadnje je presenečenje na naši strani.
Dvigni jih visoko, tako da jih bodo lepo videli. - Pozdravljeni, doktor.
Jack.
Hočete cigaro? - Ne, hvala.
Dovolite mi, doktor.
Vzel sem si malo svobode, doktor. - Hvala vam, Killick.
Trije požirki so noter. - Kako lepo.
Vso srečo, Will. - Vso srečo, Peter.
Vidiva se potem. - Tako je.
Mirno, fantje. Ostanite spodaj.
Angleški kitolovec Syren, tukaj Acheron.
Barret. - Gospod.
Nimate možnosti in priložnosti za beg. Posvarili smo vas.
Ustavite se, ali pa bomo uničili vašo ladjo.
Angleški kitolovec, to je zadnje opozorilo.
Ustavite, ali pa vas bomo uničili.
Spustite! - Spustite!
Odprite lopute! - To je vojna ladja!
Porinite jih ven, fantje!
Ogenj!
V glavni jambor, fantje!
Pustite me skozi! - Ogenj!
Zavoj na levo!
Na stranska jadra! Napnite glavno jadro!
Porini!
Na baterijo na krmi!
Streljajte, ko se obrača!
Spravite nas k njej! Gremo bližje!
To je zlomljen jambor! Ne moremo pristati ob njej!
Prečkajte razbitino, kakor boste lahko. Pritegnil bom njihov ogenj.
Moja ekipa h gospodu Pullingsu! - Posadka na glavno jadro!
Hura za Srečnega Jacka!
Vlačilne kljuke ven!
Pripravite deske za vkrcanje!
Moja ekipa, za menoj! - Za Anglijo, za dom in za plen!
Gremo, fantje!
Spustite glas! Tišina!
Izgleda, da je delo končano, gospod.
Acheron!
Ogenj!
Gospod Blakeney, devet funtni!
Takoj!
Ogenj!
Naprej, možje! Gremo naprej!
Joe!
Granate, pripravljeni?
Merijo na naš trup.
Lahko nas potopijo! Napnite mišice!
Padeen, primi spodaj!
Vsi skupaj!
Umaknite se!
Ogenj!
Oborožite se! Moramo se vkrcati na njih!
Za menoj!
Zdaj!
Kitolovci, za menoj! Gospod Hogg, dol! Pohitite!
Albatrossovci! Albatrossovci, me slišite?
K orožju! K orožju!
Boyle, ugasnite zažigalno vrvico!
Hitreje tukaj! Gremo!
Zdaj pa bodite kar najhujši!
Ne! Ne! Ne!
Gospod Howard. - Gospod?
So že spustili svoje barve? - Mislim, da so.
Njihovega kapitana smo že našli? - Ne še, gospod.
Nadaljujte. - Ja, gospod.
Kapitan? - Ušel je.
Doktor? Doktor?
Ja.
Doktor de Vigny, monsieur.
Naredil sem zanj, kar sem lahko.
Preden je kapitan umrl, je rekel, naj vam dam tole.
Ne. Bom jaz.
Mi lahko pomagate?
Robert Gardner, mornar.
James Lloyd, čolnarjev pomočnik.
Robert Kemp, mornar.
John Antonio, pomočnik šefa palube.
Michael Doudle, mornar.
Joseph Nagle, tesarjev pomočnik.
John Allen, mojster za jadra.
Peter Miles Calamy …
… poročnik.
Zbrali smo se tukaj, da predamo njihova trupla globini …
… da tam ostanejo …
… in počakajo na ponovno vstajenje, ko bo morje vrnilo mrtve …
… in se bo začelo večno življenje …
… skozi našega gospoda Jezusa Kristusa.
Amen.
Najin stari prijatelj je.
Dajte dol sod barve, prosim.
Gospod, kitolovci so vsi na krovu in zadnjič v pristojnosti mornarice.
V redu, v redu.
Mislim, da se bomo vrnili na Galapagos.
Naložili bomo hrano in vodo in dali doktorju nekaj dni, da najde svojo ptico.
Zelo dobro, gospod.
Vi pa odpeljite Acheron na jug v Valparaiso.
Tam izpustite ujetnike, dopolnite zaloge in potem se bomo srečali v Portsmouthu.
Verjamem, da bi bil gospod Hogg dobra izbira za mojstra za jadra.
Kakorkoli, to bo že vaša odločitev, kapitan Pullings.
Vaši ukazi.
Hvala, gospod. - Bog s teboj, Tom.
In z vami, gospod.
Gospod Mowett? - Z zadovoljstvom, gospod.
Vso srečo. - Vidimo se v Portsmouthu.
Fantje, hura za kapitana Pullingsa!
Vso srečo, gospod. - Vso srečo, kapitan.
Zopet se je začelo.
Killick! Killick, sem!
Pripravljeno bo, ko bo pripravljeno!
Lažje bom počival, ko bom izvedel, da so dosegli obalo.
Toliko ranjenih in samo ubog, nesrečen Higgins, da jim pomaga.
Vseeno je boljši on, kot pa da zdravnika sploh ne bi imeli.
Saj sem govoril z njihovim zdravnikom. - Ne, pred mesecem dni je umrl za vročino.
De Vigny? - Mm.
Ah.
Pokličite gospoda Mowetta. - Gospod Mowett v glavno kabino!
Njihov 'zdravnik' mi je dal ta meč.
Gospod?
Gospod Mowett, sprememba smeri. Jugovzhod na vzhod.
Prestregli bomo Acheron in ga pospremili v Valparaiso.
Ja, gospod. Jugovzhod na vzhod.
In, William, … - Gospod?
Zabobnajte preplah. - Seveda, gospod.
Prilagajamo se zahtevam službe.
Ah.
Torej, Stephen … ta ptica je brez kril?
Ja.
Potem ne bo nikamor odletela.
Prevod BorisP, 2004